Produced for SWR. First broadcast: 2.5.2017. Length: 43:33 minutes. Speakers are Bodo Primus and, in order of appearance: Alice Schwarzer, John Cage, Hubert Fichte, Marshall McLuhan, Susan Sontag, Rainer Werner Fassbinder, Joseph Beuys, Friedericke Mayröcker, Joschka Fischer, Jonathan Meese, Jean Baudrillard, Lady Gaga, Slavoj Zizek, Richard Buckminster Fuller, Marcel Duchamp, Karlheinz Stockhausen, Miranda July, Yoko Ono, Ernst Jandl, Arno Schmidt, Herbert Wehner and Max Ernst. Technical realisation: Nobert Vossen, Bettina Krol. Concept and composition: Jan Jelinek. Zwischen was a finalist at the Palma Ars Acustica 2018. 

Zwischen - 22 Lautgedichte (Between – 22 Sound Poems) are twenty-two sound constructs of inadvertency. They materialize out of pauses in the speech act. We all know the speaker’s fate: you falter, you mispronounce, there are breaks, silences and false starts. This results in delays, a language noise compared by Roland Barthes to the knocks made by a malfunctioning motor. Such gaps can be disconcerting, standing as they do for a failure of the speaker’s rhetorical skills. But what happens when they become a constitutive, poetic factor?
The sound poetry collage consists of twenty-two answers to twenty-two questions. The answers were all recorded in interview situations. From the speech of the interviewees – all eloquent public figures – their pauses are extracted and edited together. The result is a series of sound collages of silence. But this silence is deceptive, since it is only meaning that falls silent. What remains audible is an archaic body language: modes of breathing, planning phases, seething word particles in search of sense that can break out into onomatopoeic tumult or drift off into sonorous noise.
In a further step, each of the twenty-two collages controls a modular synthesizer via its amplitude and frequency. The resulting electronic sounds overlay and blend with the unarticulated words to form twenty-two sound constructs. Supposedly defective speech acts conduct synthetic sounds and the speakers regain their composure – not via the spoken word, but through sound.

Zwischen, verbal instructions (audio transcription by Anne Bergmann), 2019

deutsch:

Das Radiostück Zwischen - 22 Lautgedichte wurde für den Südwestrundfunk produziert. Erstsendung: 2.5.2017. Das Hörstück hat eine Spieldauer von 43:33 Minuten. Sprecher sind Bodo Primus und in der Reihenfolge des Erscheinens: Alice Schwarzer, John Cage, Hubert Fichte, Marshall McLuhan, Susan Sontag, Rainer Werner Fassbinder, Joseph Beuys, Friedericke Mayröcker, Joschka Fischer, Jonathan Meese, Jean Baudrillard, Lady Gaga, Slavoj Zizek, Richard Buckminster Fuller, Marcel Duchamp, Karlheinz Stockhausen, Miranda July, Yoko Ono, Ernst Jandl, Arno Schmidt, Herbert Wehner und Max Ernst. Technische Realisation: Nobert Vossen, Bettina Krol. Konzept und Komposition: Jan Jelinek. Zwischen war Finalist der Palma Ars Acustica 2018. 

Zwischen - 22 Lautgedichte sind 22 Klanggebilde der Unfreiwilligkeit. Sie materialisieren sich aus den Pausen im Sprechakt. Wir alle kennen das Verhängnis des Sprechens: Der Redner stockt, dehnt Laute, pausiert, schweigt, setzt mehrfach an. Es entsteht eine Verzögerung, viel mehr ein Sprachgeräusch, das Roland Barthes mit dem Klopfen eines Motors vergleicht, der nicht mehr rund läuft. Solche Leerstellen führen oftmals zu Irritationen, stehen sie doch für das Scheitern rednerischen Geschicks. Was aber, wenn sie zum konstitutiven, poetischen Moment werden?
Die lautpoetische Collage versammelt 22 Antworten auf 22 Fragen. Allen Antworten ist gemeinsam, dass sie in öffentlichen Interviewsituationen aufgezeichnet worden sind. Aus der Artikulation der Befragten - allesamt eloquente, in der Öffentlichkeit stehende Persönlichkeiten - werden ihre Verzögerungen extrahiert und aneinander montiert. Es entstehen Klangcollagen der Stille. Doch ist diese Stille trügerisch, denn in ihr schweigt lediglich Bedeutung. Hörbar bleibt eine archaische Körpersprache: Modi des Atmens, Planungsphasen, gärende, nach Sinn ringende Wortpartikel, die sowohl in lautmalerischen Tumult ausbrechen, als auch in sonores Rauschen abdriften können. 
In einem weiteren Schritt steuert jede der 22 Collagen über deren Amplitude und Frequenz einen modularen Synthesizer an. Die damit erzeugten elektronischen Klänge überlagern und verbinden sich mit dem unartikulierten Wort zu 22 Laut- und Klanggebilden. Der eben noch defekte Sprechakt dirigiert synthetische Klänge und der Redner findet zurück zur Souveränität – diesmal nicht über das gesprochene Wort, sondern über Klang.